1 00:00:00,000 --> 00:00:02,445 Czy miło spędziłeś czas? w ośrodku terapeutycznym? 2 00:00:02,446 --> 00:00:04,846 Bo tam właśnie jesteś głową, jeśli się nie przyznasz. 3 00:00:04,846 --> 00:00:06,566 Nie zrobiłem tego! 4 00:00:10,086 --> 00:00:12,086 Znowu to czuję! Nie wściekam się. 5 00:00:13,966 --> 00:00:17,086 - Boisz się mnie? - Już cię nawet nie poznaję. 6 00:00:17,086 --> 00:00:18,846 Oto kim jestem. 7 00:00:20,766 --> 00:00:21,806 DZWONKI 8 00:00:21,806 --> 00:00:23,486 Nie mogę na niego patrzeć, kiedy jest w takim stanie. 9 00:00:23,486 --> 00:00:25,886 Jezus Chrystus. 10 00:00:25,886 --> 00:00:27,726 Co robisz? 11 00:00:27,726 --> 00:00:30,286 Szukam Simona. Widziałeś go? 12 00:00:30,286 --> 00:00:33,326 To pierwsza osoba, którą jesteś ty widziałeś powstanie z grobu? 13 00:00:33,326 --> 00:00:37,846 To Szymon. Jestem gotowy pójść za nim. 14 00:00:37,846 --> 00:00:40,766 JULIAN: Trzeba to zrobić, Simon. 15 00:00:40,766 --> 00:00:43,046 Musicie poświęcić Pierwszego Zmartwychwstałego 16 00:00:43,046 --> 00:00:46,406 w godzinie 12 12 dzień 12 miesiąca. 17 00:00:46,406 --> 00:00:48,926 Pierwszy Zmartwychwstały musi zostać zniszczony. 18 00:00:48,926 --> 00:00:51,686 Tylko wtedy może być drugie nastąpi zmartwychwstanie. 19 00:00:53,006 --> 00:00:55,006 „Nastał poranek” Cat Stevens 20 00:01:05,566 --> 00:01:09,926 Nastał poranek 21 00:01:09,926 --> 00:01:12,966 Jak pierwszego ranka... 22 00:01:12,966 --> 00:01:16,926 Witam. Będę dziś twoją kelnerką. Jestem w pełni pogodną osobą cierpiącą na PDS. 23 00:01:16,926 --> 00:01:19,926 Zostałem administrowany Neurotryptylina w ciągu ostatnich 24 godzin 24 00:01:19,926 --> 00:01:21,406 i nie wpadnie w stan wściekłości. 25 00:01:21,406 --> 00:01:24,206 Oh. Ha ha. Dobrze wiedzieć. 26 00:01:24,206 --> 00:01:26,286 Herbata czy kawa? 27 00:01:26,286 --> 00:01:28,686 Eee... kawa, dzięki. 28 00:01:30,566 --> 00:01:33,886 ...Chwała za wiosnę... 29 00:01:34,926 --> 00:01:36,326 Nie masz ochoty na nic? 30 00:01:37,326 --> 00:01:40,366 Mam jeszcze trzy godziny do przodu z nas, aż dotrzemy do Roarton. 31 00:01:40,366 --> 00:01:42,126 Nie jestem śniadaniowcem. 32 00:01:42,126 --> 00:01:44,206 Och, to najwięcej ważny posiłek dnia. 33 00:01:46,046 --> 00:01:48,286 Będziesz tego potrzebować. 34 00:01:48,286 --> 00:01:51,046 Kolekcje nigdy nie są łatwe. 35 00:01:54,766 --> 00:01:57,166 Zawsze podejmuj walkę. 36 00:01:58,166 --> 00:02:00,446 Nie mam nic przeciwko przejechaniu reszty drogi. 37 00:02:01,606 --> 00:02:03,566 W porządku, to twój pogrzeb. 38 00:02:03,566 --> 00:02:06,806 ...Gdzie chodzą jego stopy... 39 00:02:30,966 --> 00:02:33,766 CZŁOWIEK W RADIO: ... do 12 grudnia, i wszyscy wiecie, co to oznacza. 40 00:02:33,766 --> 00:02:37,726 Zima w wiosce Roarton nadeszła wielka ekstrawagancja. 41 00:02:50,206 --> 00:02:52,006 Co się dzieje, tato? 42 00:02:52,006 --> 00:02:53,213 Ja i twoja mama podjęliśmy decyzję. 43 00:02:53,214 --> 00:02:54,648 - Decyzja? - Mhm. 44 00:02:54,651 --> 00:02:57,171 Tak, uważamy, że tak będzie najlepiej biorąc wszystko pod uwagę, 45 00:02:57,171 --> 00:03:00,131 żeby pozwolić radzie, wiesz, zrobić to, co zamierzają zrobić. 46 00:03:00,131 --> 00:03:02,683 Ty... ty im na to pozwalasz odesłać mnie z powrotem do Norfolk? 47 00:03:04,036 --> 00:03:06,194 Wracam do ośrodka leczniczego może być dokładnie tak, jak zalecił lekarz. 48 00:03:06,231 --> 00:03:06,866 KIEREN prycha 49 00:03:06,971 --> 00:03:10,011 Są przeszkoleni do radzić sobie z takimi sytuacjami. 50 00:03:10,011 --> 00:03:13,371 Będą w stanie Ci pomóc wrócić do normalnego siebie. 51 00:03:13,371 --> 00:03:14,611 To jest moje normalne ja. 52 00:03:14,611 --> 00:03:17,491 Hm. Czas na profesjonalną opinię. 53 00:03:17,491 --> 00:03:19,731 Więc jesteś... jesteś umywasz ode mnie ręce? 54 00:03:19,731 --> 00:03:23,411 Nie. Robimy to w co wierzymy leży w twoim najlepszym interesie. 55 00:03:23,411 --> 00:03:26,056 Zamykanie mnie w sypialni aż do mężczyzn w białych fartuchach 56 00:03:26,057 --> 00:03:26,957 przyjść i mnie odciągnąć? 57 00:03:26,971 --> 00:03:29,211 To... to jest w moim najlepszym interesie? 58 00:03:29,211 --> 00:03:32,571 Cóż, mam nadzieję, że tego nie zrobią muszę cię odciągnąć. 59 00:03:32,571 --> 00:03:34,531 Mogę chociaż zadzwonić do Amy? 60 00:03:34,531 --> 00:03:37,411 Ona jest częścią tłumu miał na ciebie zły wpływ. 61 00:03:37,411 --> 00:03:39,971 Cóż, muszę z nią porozmawiać, Tata. Coś jest nie tak. 62 00:03:39,971 --> 00:03:41,371 Martwię się o nią, tato. 63 00:03:41,371 --> 00:03:43,611 Możesz wpaść po swoje zastrzelony po śniadaniu, ok? 64 00:03:43,611 --> 00:03:45,891 Tata! 65 00:03:45,891 --> 00:03:46,931 PUKANIE 66 00:03:46,931 --> 00:03:48,451 Tato! 67 00:03:48,451 --> 00:03:50,331 Tata. 68 00:03:50,331 --> 00:03:52,411 PUKA 69 00:03:52,411 --> 00:03:54,451 WZCHODZI 70 00:03:56,451 --> 00:03:58,491 WZCHODZI 71 00:04:01,091 --> 00:04:03,291 KRZYCZY 72 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 PUKANIE DO DRZWI 73 00:04:06,811 --> 00:04:09,731 Jem? Przygotowujesz się do przekraczania granic? 74 00:04:12,331 --> 00:04:14,371 Tak. 75 00:04:33,131 --> 00:04:35,131 Co się ze mną dzieje? 76 00:04:36,251 --> 00:04:39,011 Nie jestem do końca pewien, Amy. 77 00:04:39,011 --> 00:04:42,491 Wygląda na to, że twoje ciało się budzi, 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,051 lub ożyję, 79 00:04:45,051 --> 00:04:47,411 lub coś w tym rodzaju. 80 00:04:47,411 --> 00:04:49,491 Dlaczego ja? 81 00:04:50,651 --> 00:04:53,171 Nie wiem. 82 00:04:53,171 --> 00:04:55,171 - Może jesteś wyjątkowy. - Specjalne? 83 00:04:56,931 --> 00:04:58,371 Moja babcia zawsze mówiła, że jestem wyjątkowy, 84 00:04:58,371 --> 00:05:00,691 ale właśnie tak pomyślałem coś, co mówią wszystkie babcie. 85 00:05:02,971 --> 00:05:05,291 Philip, zaczynam wariować. 86 00:05:05,291 --> 00:05:08,171 Hej. Hej, hej. Jest w porządku. 87 00:05:08,171 --> 00:05:10,371 Wszystko w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 88 00:05:10,371 --> 00:05:13,291 Może powinniśmy trochę dostać odpowiednią poradę lekarską w tej sprawie. 89 00:05:13,291 --> 00:05:15,491 Zobacz doktora Russo. Jak myślisz? 90 00:05:15,491 --> 00:05:17,531 Nie, zły pomysł. 91 00:05:19,811 --> 00:05:25,131 Jak myślisz, co by się stało, gdyby powiedzieliśmy doktorowi Russo, że... zmieniam się? 92 00:05:25,131 --> 00:05:26,438 Myślisz, że po prostu poklepałby mnie po plecach, 93 00:05:26,439 --> 00:05:28,220 daj mi lizaka i odeślij mnie w drogę? 94 00:05:28,571 --> 00:05:29,648 Zadzwoni do ośrodka leczniczego, 95 00:05:29,649 --> 00:05:32,339 a potem pojechaliby wózkiem idę poeksperymentować. 96 00:05:33,091 --> 00:05:35,651 Wiesz, jacy są żywi. 97 00:05:35,651 --> 00:05:39,171 Wiesz, jacy są niektórzy z żyjących. 98 00:05:40,971 --> 00:05:43,411 Musimy to trzymać pod kapeluszami. 99 00:05:45,571 --> 00:05:47,091 OK. 100 00:05:48,491 --> 00:05:50,171 - Nie możemy tu tak po prostu zostać. - Dlaczego? 101 00:05:50,171 --> 00:05:52,451 Umrzemy z powodu hipotermii. 102 00:05:52,451 --> 00:05:54,811 Jest Ci zimno? 103 00:05:54,811 --> 00:05:56,171 prawda? 104 00:05:59,251 --> 00:06:00,811 marznę. 105 00:06:04,291 --> 00:06:06,646 Słuchaj, słuchaj. Zęby szczękają. 106 00:06:33,171 --> 00:06:34,731 Mamo, nie pozwól im mnie zabrać z powrotem. 107 00:06:34,731 --> 00:06:36,851 Tak będzie najlepiej, Kier, biorąc wszystko pod uwagę. 108 00:06:36,851 --> 00:06:38,931 Nie, jeśli zabiorą mnie z powrotem jako niezgodny... 109 00:06:38,931 --> 00:06:40,051 KLIKNIJ 110 00:06:43,131 --> 00:06:46,731 Słuchaj, tato, nie idę zrobić coś głupiego, ok? 111 00:06:47,771 --> 00:06:50,771 W takim razie mówiłeś to już wcześniej wszystko idzie strasznie źle. 112 00:06:50,771 --> 00:06:54,051 Nie. Spędzam trochę czasu w Norfolk zrobi ci mnóstwo dobrego. 113 00:06:54,051 --> 00:06:56,931 Wiedzą, jak się zachować ciebie tam jest, prawda, Sue? 114 00:06:56,931 --> 00:06:58,851 Otwórz oczy! 115 00:06:58,851 --> 00:07:00,522 Wiesz, co się ze mną stanie 116 00:07:00,523 --> 00:07:02,092 jeśli mnie zabiorą do ośrodka leczniczego. 117 00:07:02,131 --> 00:07:04,571 Jestem spóźniony. 118 00:07:04,571 --> 00:07:05,637 Idziesz na imprezę, Steve? 119 00:07:05,638 --> 00:07:07,873 - Powiedziałem, że zabiorę Jema na marsz. - OK, zatem. 120 00:07:08,011 --> 00:07:10,211 Kier, wrócimy później, żeby cię pożegnać. 121 00:07:10,211 --> 00:07:11,691 Oh. W porządku. 122 00:07:13,531 --> 00:07:15,731 W porządku, Kier, wracaj do swojego pokoju. 123 00:07:18,531 --> 00:07:19,971 Czy mogę to zabrać ze sobą, tato? 124 00:07:19,971 --> 00:07:22,411 Biuletyn parafialny? 125 00:07:22,411 --> 00:07:24,331 Materiał do czytania. 126 00:08:01,921 --> 00:08:05,081 Bo On tak umiłował świat Dał swego jedynego Syna. 127 00:08:05,081 --> 00:08:09,001 Kto w niego uwierzy, uwierzy nie zginąć, ale mieć życie wieczne. 128 00:08:09,001 --> 00:08:12,361 Nie wódź nas na pokusę ale zbaw nas od złego. 129 00:08:12,361 --> 00:08:14,441 Daj mi odwagę, abym spełnił swój obowiązek, 130 00:08:14,441 --> 00:08:18,761 chronić i bronić mojego społeczność od wszelkiego zła. 131 00:08:20,481 --> 00:08:21,521 Tak mi dopomóż Boże. 132 00:08:38,481 --> 00:08:39,921 Szymon? 133 00:08:39,921 --> 00:08:41,681 Tak? 134 00:08:41,681 --> 00:08:45,241 Kiedy dzisiaj zmarli powstaną, jakie będą? 135 00:08:45,241 --> 00:08:47,961 Drugi Zmartwychwstały będzie... 136 00:08:50,801 --> 00:08:53,121 Cóż, zamierzają zmienić sytuację. 137 00:08:53,121 --> 00:08:56,961 Zamierzają położyć temu kres cierpienia i prześladowania. 138 00:08:56,961 --> 00:09:00,441 Po drugim Powstaniu już nie nie będą już traktowani jak śmieci. 139 00:09:00,441 --> 00:09:03,441 Czy możemy ci w tym pomóc, Simon? 140 00:09:03,441 --> 00:09:05,521 Muszę to zrobić sam. 141 00:09:05,521 --> 00:09:08,761 - No cóż, co powinniśmy zrobić? - Przygotowywać. 142 00:09:08,761 --> 00:09:10,801 INNI MURUJĄ 143 00:09:13,681 --> 00:09:17,601 Panie, pozwól uczniowi dokończ dziś swoją misję. 144 00:09:23,361 --> 00:09:25,281 Pani Martin. 145 00:09:25,281 --> 00:09:26,961 jestem gotowy. 146 00:09:26,961 --> 00:09:29,121 Gotowy? 147 00:09:29,121 --> 00:09:31,081 Aby zatrzymać zagrożenie. Po prostu powiedz słowo. 148 00:09:31,081 --> 00:09:32,121 Kto jest zagrożeniem? 149 00:09:32,121 --> 00:09:34,721 Irlandzka zgnilizna. Ekstremista z ULA. 150 00:09:36,441 --> 00:09:38,561 Zostaw to w spokoju, kapitanie. 151 00:09:39,561 --> 00:09:42,121 Co mówisz? On planuje atak, panno Martin. 152 00:09:42,121 --> 00:09:44,121 Gdzie jest twój dowód? 153 00:09:44,121 --> 00:09:48,001 Dowód? Sam to powiedziałeś. Kazałeś mi go śledzić i... 154 00:09:48,001 --> 00:09:49,041 I nic z tego nie wyszło. 155 00:09:49,041 --> 00:09:51,281 Nie, to nie w porządku. Coś z tego wyszło. 156 00:09:51,281 --> 00:09:53,361 Pojechał do tego hotelu. On spotkałem tego innego martwego „un”. 157 00:09:53,361 --> 00:09:55,521 Podniosłem dowód z niego. To wszystko się sumuje. 158 00:09:55,521 --> 00:09:58,241 Za chwilę rzuci się na ziemię jeśli go nie wyśledzę i... 159 00:09:58,241 --> 00:10:00,161 Nie myśli pan trzeźwo, kapitanie. 160 00:10:00,161 --> 00:10:02,561 On nie stanowi zagrożenia. 161 00:10:02,561 --> 00:10:04,641 Zrozumieć? 162 00:10:06,321 --> 00:10:09,561 Myślę prosto. To Trzeba powstrzymać irlandzką zgniliznę. 163 00:10:11,241 --> 00:10:12,801 Idź do domu, Gary. 164 00:10:15,761 --> 00:10:17,081 To rozkaz. 165 00:10:32,241 --> 00:10:35,561 Nie martw się, Jemie. To jest ostatni raz musisz się ze mną spotkać. 166 00:10:37,161 --> 00:10:39,681 Jem, możesz przynajmniej na mnie spojrzeć? 167 00:10:45,761 --> 00:10:47,721 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 168 00:10:49,001 --> 00:10:51,561 SZCZKANIE PSA 169 00:10:52,561 --> 00:10:53,601 PUKA 170 00:10:53,601 --> 00:10:54,841 Otwórz! 171 00:10:57,561 --> 00:10:59,761 Otwórz te cholerne drzwi albo przebiję to! 172 00:11:44,241 --> 00:11:46,121 OLIVER: Kraj własny Boga. 173 00:11:54,721 --> 00:11:57,081 Norfolk? Poniżej czterech godzin? 174 00:11:57,081 --> 00:11:58,881 To robi wrażenie. 175 00:11:58,881 --> 00:12:00,207 Tak, to niezła jazda. 176 00:12:00,208 --> 00:12:02,499 Jej wskazówki wciąż są ustawione na dziesięć do dwóch. Ha! 177 00:12:02,561 --> 00:12:04,401 Czy w domu jest lekarz? 178 00:12:04,401 --> 00:12:05,921 DOKTOR RUSSO ŚMIEJE SIĘ 179 00:12:05,921 --> 00:12:08,641 Miejmy nadzieję, że nas nie będzie odbywanie wielu podróży. 180 00:12:08,641 --> 00:12:13,081 Cóż, przykro mi, że jestem zwiastunem złych wieści. 181 00:12:13,081 --> 00:12:14,961 Ale obawiam się, że to po prostu niemożliwe. 182 00:12:16,521 --> 00:12:19,081 Powiedziałbym ci to telefon, gdybyś zadzwonił. 183 00:12:19,081 --> 00:12:22,121 Tak, widzisz, Tom... Mogę mówić do ciebie Tom? 184 00:12:22,121 --> 00:12:24,841 Widzisz, Tom, testy, które wysłałeś przez były bardzo interesujące, 185 00:12:24,841 --> 00:12:26,881 ale nie tylko my musimy to wiedzieć. 186 00:12:26,881 --> 00:12:28,241 To Halperin i Weston. 187 00:12:28,241 --> 00:12:30,481 Trochę behemot, trochę moloch. 188 00:12:30,481 --> 00:12:33,121 Duża firma. Nie potrzebuję żeby mi o tym przypomnieć. 189 00:12:33,121 --> 00:12:34,961 Gdy zacznie się stara piłka toczy się w Norfolk, 190 00:12:34,961 --> 00:12:36,761 to prawie niemożliwe żeby zatrzymać to cholerstwo. 191 00:12:36,761 --> 00:12:39,001 Studiowałeś w Norfolk, prawda? 192 00:12:40,121 --> 00:12:41,561 Miałem ten przywilej. 193 00:12:41,561 --> 00:12:43,241 No cóż, Tomku, wiesz, 194 00:12:43,241 --> 00:12:45,761 gdybyś mógł zrobić nam ten przywilej uzyskania tego adresu, 195 00:12:45,761 --> 00:12:47,521 byłaby to ogromna pomoc. 196 00:12:49,401 --> 00:12:51,241 Przepraszam. Nie mam adresu. 197 00:12:53,041 --> 00:12:56,601 - Naprawdę? - Najwyraźniej pomiędzy adresami. 198 00:12:56,601 --> 00:12:59,881 I... i dokumentacja medyczna by to stwierdzili, prawda? 199 00:12:59,881 --> 00:13:03,721 Gdybyś nam je pokazał, czego nie zrobisz. 200 00:13:03,721 --> 00:13:07,281 Jak mówiłem, nie mogę ci pokazać dokumentację medyczną pacjenta. 201 00:13:07,281 --> 00:13:08,441 Hm. 202 00:13:11,241 --> 00:13:14,681 Przepraszam. Podobało mi się, że byłem bardziej pomocny. 203 00:13:14,681 --> 00:13:18,481 Co możesz zrobić? Ty nie wiem, gdzie mieszka Amy Dyer. 204 00:13:20,921 --> 00:13:23,641 Czy ty? 205 00:13:23,641 --> 00:13:25,041 Obawiam się, że nie. 206 00:13:28,281 --> 00:13:30,561 Będziemy w kontakcie... Tomek. 207 00:13:38,121 --> 00:13:40,521 Czy nadal będziesz mnie lubić? 208 00:13:40,521 --> 00:13:43,881 - Co? - Teraz, hm... rozgrzewka? 209 00:13:43,881 --> 00:13:47,641 Znałeś mnie tylko trochę zabójczo. Może nie spodoba ci się, że się rozgrzeję. 210 00:13:49,521 --> 00:13:50,761 Amy. 211 00:13:52,961 --> 00:13:55,401 Chciałbym, żebyś był zimny. Chciałbym, żebyś był gorący. 212 00:13:56,401 --> 00:13:58,041 Chciałbym, żebyś był nawet letni. 213 00:13:58,041 --> 00:13:59,561 ONA ŚMIEJE 214 00:13:59,561 --> 00:14:02,241 Nadal jesteś sobą, martwy czy żywy. 215 00:14:02,241 --> 00:14:04,081 W porządku? 216 00:14:10,881 --> 00:14:13,561 Co jest nie tak? W ten sposób ogrodzenie obwodowe. 217 00:14:13,561 --> 00:14:15,721 Dziś marsz Pokonywania Granic. 218 00:14:17,681 --> 00:14:19,721 Najlepiej tego unikać. 219 00:14:24,441 --> 00:14:27,441 Tato, co się stanie z Kierem? 220 00:14:28,681 --> 00:14:31,001 Zamierza wrócić do ośrodek terapeutyczny na trochę 221 00:14:31,001 --> 00:14:33,361 i zamierzają pomóc niech wróci do dawnego siebie. 222 00:14:35,081 --> 00:14:39,281 Nie zamkną go i robić mu różne rzeczy, prawda? 223 00:14:39,281 --> 00:14:41,921 Nie. Skąd wziąłeś ten pomysł? 224 00:14:41,921 --> 00:14:44,921 Nic mu nie będzie. Norfolk to miłe miejsce. 225 00:14:44,921 --> 00:14:47,161 Ruszamy, by przekroczyć granice. Jest w swoim pokoju. 226 00:14:47,161 --> 00:14:48,961 Mam cię. 227 00:15:07,721 --> 00:15:09,761 NISKA ROZMOWA 228 00:15:13,401 --> 00:15:15,201 Nieźle. 229 00:15:15,201 --> 00:15:17,761 Amy, marsz kończy się tutaj. 230 00:15:17,761 --> 00:15:21,121 Nie potrwa to długo. ja po prostu Chcę dotknąć więcej rzeczy. 231 00:15:21,121 --> 00:15:23,161 Masz swój bilet, prawda? 232 00:15:23,161 --> 00:15:26,321 Tak. Chyba rada nadawały się do czegoś. 233 00:15:36,521 --> 00:15:38,441 Pani Lamb. 234 00:15:38,441 --> 00:15:42,361 Radny. A może powinienem powiedzieć były radny? 235 00:15:44,241 --> 00:15:46,841 Gratuluję Ci nominacja do rady parafialnej. 236 00:15:46,841 --> 00:15:51,401 Najwyższy czas, żeby ta wioska powstała reprezentowany przez bogobojny lud, 237 00:15:51,401 --> 00:15:55,401 zamiast tylko kilku wymachujące mięczaki i obrzydliwi zboczeńcy. 238 00:15:58,721 --> 00:16:00,561 Miłego dnia. 239 00:16:00,561 --> 00:16:02,681 Trzymaj konie! 240 00:16:02,681 --> 00:16:04,641 Ona jest nieważna. 241 00:16:04,641 --> 00:16:08,561 - Dałem ci mój bilet. - Dałeś mi bilet. 242 00:16:09,841 --> 00:16:12,041 Gdzie jest jej? 243 00:16:14,001 --> 00:16:17,161 Pani Lamb, jeśli sprawdzi pani drobnym drukiem na karcie f?te, 244 00:16:17,161 --> 00:16:20,041 statut, który pomogłem sporządzić kiedy byłem w biurze, 245 00:16:20,041 --> 00:16:22,881 zobaczysz klauzulę i w tym zdaniu stwierdza się, 246 00:16:22,881 --> 00:16:27,081 że wszyscy posiadacze biletów na zimę f?te mają prawo do plusa. 247 00:16:30,241 --> 00:16:32,641 Amy Dyer jest moim plusem. 248 00:16:32,641 --> 00:16:36,361 Zapewniam cię, radny Wybrana, ona jest ważna. 249 00:16:38,801 --> 00:16:42,721 Pokonywanie granic to starożytność tradycją tutaj, w Roarton. 250 00:16:42,721 --> 00:16:45,641 - Jestem podekscytowany, że ludzie się pojawiają. - Czy to wszystko jest naprawdę potrzebne? 251 00:16:45,641 --> 00:16:47,820 - Myślę, że wszyscy przesadzają. - Z radością ogłaszam zakończenie, 252 00:16:47,821 --> 00:16:50,234 w ramach budżetu i na czas, 253 00:16:51,121 --> 00:16:53,601 nowego ogrodzenia Roarton. 254 00:16:53,601 --> 00:16:55,681 Nie mogliśmy osiągnąć tej konstrukcji 255 00:16:55,681 --> 00:16:58,801 bez rady parafialnej przyjęcie nowych polityk 256 00:16:58,801 --> 00:17:03,761 które zagwarantują bezpieczeństwo tę społeczność dla przyszłych pokoleń. 257 00:17:03,761 --> 00:17:07,361 - Nie poradzilibyśmy sobie bez ciebie, panno Martin. - Dzisiaj nie chodzi o mnie. 258 00:17:07,361 --> 00:17:12,561 Chodzi o nas wszystkich, o wejście na pokład na nowy początek, nowy świt, 259 00:17:12,561 --> 00:17:17,001 chroniony, dumny i nieprzekupny. 260 00:17:17,001 --> 00:17:20,681 Teraz... powinienem przeciąć tę wstęgę więc możemy ruszyć dalej, co? 261 00:17:20,681 --> 00:17:23,081 Ma ktoś ostre narzędzie, którego mogę użyć? 262 00:17:23,081 --> 00:17:25,121 ŚMIECH 263 00:17:25,121 --> 00:17:26,641 Proszę pani, proszę pani. 264 00:17:26,641 --> 00:17:28,121 Dziękuję. 265 00:17:34,561 --> 00:17:35,961 Zatem marsz się zaczyna! 266 00:17:35,961 --> 00:17:37,001 WOJSKOWE BĘBNY 267 00:17:37,001 --> 00:17:39,681 No dalej. 268 00:17:48,821 --> 00:17:50,301 Nadchodzi kretyn. 269 00:17:55,901 --> 00:17:57,461 SILNIK WYŁĄCZONY 270 00:17:59,381 --> 00:18:01,741 - „Oczy w górę. - „Oczy w górę. 271 00:18:01,741 --> 00:18:03,941 - Więc kontynuuj. Odejdź z tobą. - Co? 272 00:18:03,941 --> 00:18:05,701 Zwalniam cię z postu, szmato. 273 00:18:05,701 --> 00:18:08,781 Mam pełnić wartę przez cały dzień. 274 00:18:08,781 --> 00:18:11,221 Pokombinowałem. Myśl przydałby ci się dzień wolny. 275 00:18:12,701 --> 00:18:14,861 Idź do t'féte. Napij się za mnie grzanego wina. 276 00:18:16,181 --> 00:18:18,821 Zatem mów dalej, zanim zobaczę sens. 277 00:18:21,141 --> 00:18:22,901 Ta, Gaz. Wszystko z tobą w porządku. 278 00:18:22,901 --> 00:18:24,381 Pozdrawiam, kolego. 279 00:18:46,101 --> 00:18:48,421 Wybierasz się gdzieś, sucho? 280 00:18:48,421 --> 00:18:50,381 KIEREN chrząka 281 00:18:59,861 --> 00:19:02,021 Gdzie jest Szymon? 282 00:19:03,221 --> 00:19:05,141 chrząka 283 00:19:07,661 --> 00:19:09,541 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 284 00:19:10,501 --> 00:19:12,821 chrząka 285 00:19:12,821 --> 00:19:14,781 Bzdura. Ty i kochanek jesteście tacy. 286 00:19:14,781 --> 00:19:16,821 Nie widziałem go od wielu dni, Gary. 287 00:19:16,821 --> 00:19:19,021 Wiesz, że planuje atak, prawda? 288 00:19:19,021 --> 00:19:20,061 NIE. 289 00:19:20,061 --> 00:19:23,101 On, kurwa, jest. Dzisiaj. Przemyślałem to. 290 00:19:23,101 --> 00:19:25,781 Czy to jest kod do gdzie on to zrobi? 291 00:19:25,781 --> 00:19:29,221 „Umarli powstaną ponownie nieprzekupny.” To cytat z Biblii. 292 00:19:29,221 --> 00:19:31,341 Wiem o tym, ty bezczelny draniu. 293 00:19:32,861 --> 00:19:35,381 Wiecie, wszyscy myślicie, że jestem to tylko głupie chrząknięcie, prawda? 294 00:19:35,381 --> 00:19:36,741 Nie sądzę, że jesteś głupi, Gary. 295 00:19:36,741 --> 00:19:40,341 Po prostu myślę, że jesteś jak wszyscy inni tutaj, paranoik i urojenia. 296 00:19:40,341 --> 00:19:42,901 Czy jest w tym coś dziwnego? wy, ghule, chodzicie? 297 00:19:42,901 --> 00:19:45,621 Wiesz, mój tata tam zwykł mawiać nie było czegoś takiego jak potwory. 298 00:19:45,621 --> 00:19:48,581 Potem pojawiają się horrory i zacznij rozdzierać świat na kawałki. 299 00:19:48,581 --> 00:19:51,901 I kto ma się tym zająć z tym, co? Ja, oto kto. 300 00:19:51,901 --> 00:19:55,901 Myślisz, że chciałem walczyć? Czy ty myślisz, że chciałem zobaczyć rzeczy, które widziałem? 301 00:19:55,901 --> 00:19:57,661 Daj sobie spokój z tym całym gównem, Gary. 302 00:19:57,661 --> 00:20:01,421 Już wcześniej byłem gotowy się ustatkować Pojawiacie się, pieprzone trupy. 303 00:20:01,421 --> 00:20:05,141 Potem ja i twoja siostra musieliśmy zapiąć pasy na mosiądzu i zajmij się swoimi sprawami. 304 00:20:05,141 --> 00:20:08,261 Bo gdybyśmy tego nie zrobili, ludzie umarł. W naszych ramionach, nie mniej. 305 00:20:08,261 --> 00:20:09,901 SPODNIE GARY'EGO 306 00:20:09,901 --> 00:20:11,901 To się nie powtórzy. 307 00:20:11,901 --> 00:20:13,061 Nie pozwolę na to. 308 00:20:14,501 --> 00:20:16,701 Więc zapytam cię po raz ostatni. 309 00:20:18,541 --> 00:20:20,741 Gdzie jest ta irlandzka zgnilizna? 310 00:20:30,541 --> 00:20:33,541 WOJSKOWE BĘBNY 311 00:20:37,421 --> 00:20:41,261 Porucznik. Myślę, że sobie poradzisz prowadzić marsz przez resztę drogi? 312 00:20:41,261 --> 00:20:42,821 Ale czy Kapitan nie powinien przewodzić? 313 00:20:42,821 --> 00:20:45,461 Cóż, nie ma go tutaj, prawda? To do ciebie należy przejęcie sterów. 314 00:21:03,461 --> 00:21:05,341 „Rodzina ludzka” zespołu The Spinners 315 00:21:05,341 --> 00:21:09,821 To imię każdego mężczyzny powinien być dumny, że jest jego właścicielem 316 00:21:09,821 --> 00:21:12,061 To rodzina ludzka 317 00:21:12,061 --> 00:21:13,621 Ciągle rośnie 318 00:21:13,621 --> 00:21:16,061 Rodzina człowieka 319 00:21:16,061 --> 00:21:18,101 Sieje dalej 320 00:21:18,101 --> 00:21:19,381 Nasiona nowego życia... 321 00:21:19,381 --> 00:21:23,101 - Tylko jedno jabłko toffi, proszę. - Po prostu dostanę resztę. 322 00:21:25,981 --> 00:21:28,861 - W porządku, Sue? - Oh. Cześć, Shirley. 323 00:21:28,861 --> 00:21:30,821 Wszystko w porządku? 324 00:21:30,821 --> 00:21:34,381 Tak, załóżmy. Filipa spowodowały u mnie wrzody. 325 00:21:34,381 --> 00:21:37,941 - Czy on sprawia ci trudności? - Cóż, wiesz, jacy oni są. 326 00:21:37,941 --> 00:21:41,061 Dożywają pewnego wieku, stają się nie do poznania. 327 00:21:41,061 --> 00:21:43,061 Jak Kieren się trzyma? 328 00:21:43,061 --> 00:21:46,741 Tak. Jest, hm... jest trochę trudny. 329 00:21:46,741 --> 00:21:50,741 Obrzydliwe, co radzi rada grożąc, że coś z nim zrobi. 330 00:21:50,741 --> 00:21:52,621 Dobra robota, zmusił cię do walki w jego narożniku. 331 00:21:54,701 --> 00:21:57,781 ... Górnik w Rhonddzie Kulis w Pekinie... 332 00:21:57,781 --> 00:22:00,501 Twój Philip wygląda dobrze się bawi. 333 00:22:00,501 --> 00:22:04,821 Czy to Amy Dyer? Jaka ona jest? co robisz z tym jabłkiem toffi? 334 00:22:04,821 --> 00:22:06,901 Jedzenie tego. 335 00:22:06,901 --> 00:22:11,941 ... A więc połączmy oceany i deklarujemy... 336 00:22:11,941 --> 00:22:16,021 O Jezu Chryste. Nikogo planujesz cokolwiek, Gary! 337 00:22:16,021 --> 00:22:18,181 Tak, prawda(!) 338 00:22:18,181 --> 00:22:20,581 A ja gram dla United(!) 339 00:22:22,061 --> 00:22:24,261 Co jest z tobą nie tak?! 340 00:22:24,261 --> 00:22:26,661 Gdyby Jem mógł cię teraz zobaczyć. Mój Boże! 341 00:22:26,661 --> 00:22:29,701 Jesteś bałaganem. jesteś rozchodzi się w szwach. 342 00:22:33,821 --> 00:22:36,421 Pieprz mnie. Niebieskie zapomnienie. 343 00:22:36,421 --> 00:22:39,501 To ty. To byłeś ty przez cały czas. 344 00:22:39,501 --> 00:22:42,221 Tak, to nie moje. ja Znalazłem ich w bungalowie. 345 00:22:42,221 --> 00:22:43,433 Ukrywanie się na widoku. 346 00:22:44,434 --> 00:22:45,668 Gdzie planowałeś je zabrać? 347 00:22:45,861 --> 00:22:48,661 Legion? Sala wiejska? 348 00:22:49,941 --> 00:22:53,621 Dzień? Zamierzam wpaść w szał z przodu z bandy dzieciaków, prawda? 349 00:22:53,621 --> 00:22:55,461 Chory drań! 350 00:22:55,461 --> 00:22:57,741 Równie dobrze możesz zacząć śpiewać teraz, bo masz przejebane! 351 00:22:57,741 --> 00:22:59,861 Jestem już w drodze powrotnej do ośrodka leczniczego. 352 00:22:59,861 --> 00:23:00,913 Nie ma nic, czym możesz mi grozić. 353 00:23:00,914 --> 00:23:04,021 Ośrodek leczniczy? Martwa głowa raczej obóz wakacyjny. 354 00:23:04,021 --> 00:23:07,301 O nie, nie dostaniesz To takie proste, śmieciu. 355 00:23:07,301 --> 00:23:10,861 Chcesz wpaść w szał? Dobra, wściekajmy się. 356 00:23:34,221 --> 00:23:37,301 WYŚWIETLACZ: Powstańcie. Wzrastać. 357 00:23:37,301 --> 00:23:40,101 Wzrastać. Wzrastać. 358 00:23:40,101 --> 00:23:41,741 ODTWARZANIE MUZYKI 359 00:23:41,741 --> 00:23:43,021 ŚMIEJE SIĘ 360 00:23:48,421 --> 00:23:51,061 Ooch. Udało mi się znaleźć podobieństwo. 361 00:23:51,061 --> 00:23:54,501 Następnie możesz pomalować szkarłat list na piersi tamtego. 362 00:23:58,821 --> 00:24:01,741 Philipie, zdobądź mi tygrysa, tygrysa. 363 00:24:03,341 --> 00:24:04,581 Tak! 364 00:24:04,581 --> 00:24:06,661 AMY się śmieje 365 00:24:06,661 --> 00:24:08,661 Hej, rozumiem. 366 00:24:10,101 --> 00:24:12,981 Widzieć? Mówiłem, że ci coś wygram. 367 00:24:12,981 --> 00:24:14,421 To takie słodkie. 368 00:24:18,181 --> 00:24:20,661 - Witaj, Filipie. - Mamo. 369 00:24:22,101 --> 00:24:23,261 Cześć, kochanie. Jak się masz? 370 00:24:23,261 --> 00:24:25,101 Jestem... wszystko w porządku, dziękuję, pani Wilson. 371 00:24:25,101 --> 00:24:27,061 Na pewno wszystko u ciebie w porządku, kochanie? 372 00:24:27,061 --> 00:24:29,581 Ja... widziałem jak przeżuwałeś właśnie teraz jabłko toffi. 373 00:24:29,581 --> 00:24:32,061 Oh. 374 00:24:32,061 --> 00:24:33,301 Och, tak. 375 00:24:33,301 --> 00:24:35,501 zapomniałem. Jestem PDS. 376 00:24:35,501 --> 00:24:36,941 Kurs. 377 00:24:36,941 --> 00:24:38,941 nie jem. Ups. 378 00:24:40,821 --> 00:24:42,821 Och, kochanie. Wszystko w porządku? 379 00:24:42,821 --> 00:24:44,541 Lepiej zaczerpnij powietrza, mamo. 380 00:24:44,541 --> 00:24:46,221 Hmm... Filip? 381 00:24:50,821 --> 00:24:52,461 Dobrze się spisałeś. 382 00:24:55,661 --> 00:24:57,061 Dziękuję, mamo. 383 00:25:01,141 --> 00:25:03,581 tyka zegar 384 00:25:03,581 --> 00:25:06,261 WYŚWIETLACZ: Powstańcie. Wzrastać. 385 00:25:06,261 --> 00:25:07,741 WOJSKOWE BĘBNY 386 00:25:07,741 --> 00:25:08,821 Powstań. Wzrastać. 387 00:25:08,821 --> 00:25:10,021 Marsz. 388 00:25:13,261 --> 00:25:14,701 Pospiesz się. 389 00:25:14,701 --> 00:25:16,821 Nie możemy ich wpuścić do środka! 390 00:25:30,701 --> 00:25:32,861 BĘBNY STAJE SIĘ GŁOŚNIEJSZE 391 00:25:46,221 --> 00:25:48,981 Co to do cholery jest? 392 00:25:48,981 --> 00:25:51,101 SZEMURANIE 393 00:26:23,701 --> 00:26:26,941 Gary! Czas pokazać im, kim naprawdę jesteś. 394 00:26:30,061 --> 00:26:32,261 NIE! jęki 395 00:26:38,421 --> 00:26:40,221 Zdrajca to zdrajca! 396 00:26:40,221 --> 00:26:43,021 Narkotyki czy nie narkotyki! 397 00:26:43,021 --> 00:26:45,421 SPODNIE 398 00:26:45,421 --> 00:26:48,141 jęki 399 00:26:59,381 --> 00:27:01,821 KASZLE I SPODNIE 400 00:27:09,781 --> 00:27:11,061 KASZLE 401 00:27:12,701 --> 00:27:15,021 WZCHODZI 402 00:27:20,501 --> 00:27:22,901 chrząka 403 00:27:36,901 --> 00:27:39,581 - Zakaz życia na świętej ziemi. - Wysiadać! 404 00:27:39,581 --> 00:27:42,541 - Szumowiny! - Wysiadać! 405 00:27:42,541 --> 00:27:43,741 KRZYCZĄ MARSZERZE 406 00:27:43,741 --> 00:27:46,021 Mam to! 407 00:27:49,221 --> 00:27:50,701 Nie ruszamy się, pulsometrze. 408 00:27:50,701 --> 00:27:53,621 - Naprawdę chcesz wojny? - Tak, robimy to. 409 00:27:54,781 --> 00:27:56,101 Masz przewagę liczebną. 410 00:27:56,101 --> 00:27:57,824 To ty idziesz przewyższyć liczebnie w ciągu minuty. 411 00:27:57,825 --> 00:27:59,296 Wzrastać! 412 00:27:59,461 --> 00:28:01,141 ZNAJDUJĄCY: Powstańcie! Wzrastać! 413 00:28:01,141 --> 00:28:02,701 KRZYCZĄ MARSZERZE 414 00:28:02,701 --> 00:28:04,621 Powstań! Wzrastać! Wzrastać! 415 00:28:04,621 --> 00:28:07,141 Wzrastać! Wzrastać! 416 00:28:14,341 --> 00:28:15,421 MAXINE wzdycha 417 00:28:15,421 --> 00:28:17,461 Powstań! Wzrastać! 418 00:28:18,901 --> 00:28:20,861 Czas się obudzić, braciszku. 419 00:28:21,861 --> 00:28:25,101 chrząka 420 00:28:28,101 --> 00:28:29,581 Powstań! Wzrastać! Wzrastać! 421 00:28:29,581 --> 00:28:31,181 KRZYCZĄ MARSZERZE 422 00:28:31,181 --> 00:28:32,821 Jem, kopiujesz? 423 00:28:32,821 --> 00:28:34,541 Wzrastać! Wzrastać! Wzrastać! 424 00:28:34,541 --> 00:28:36,461 Gary, gdzie jesteś? 425 00:28:36,461 --> 00:28:38,941 Twój brat wziął zajebista płyta Blue Oblivion. 426 00:28:38,941 --> 00:28:40,661 Jest teraz na nowym cmentarzu. 427 00:28:40,661 --> 00:28:42,861 Wzrastać! Wzrastać! Wzrastać! 428 00:28:42,861 --> 00:28:45,541 Co... co mam zrobić? 429 00:28:45,541 --> 00:28:47,141 Gary'ego? 430 00:28:48,981 --> 00:28:50,941 Wzrastać! Wzrastać! Wzrastać! 431 00:28:50,941 --> 00:28:53,021 Wzrastać! Wzrastać! Wzrastać! 432 00:28:53,021 --> 00:28:55,261 Wzrastać! Wzrastać! Wzrastać! 433 00:28:55,261 --> 00:28:57,341 Wzrastać! Wzrastać! Wzrastać! 434 00:28:57,341 --> 00:28:59,621 Wzrastać! Wzrastać! Wzrastać! 435 00:28:59,621 --> 00:29:01,541 - Wzrastać! Wzrastać! Wzrastać! - Zostań tutaj. 436 00:29:01,541 --> 00:29:03,261 - Wzrastać! - KURTY PISTOLETU 437 00:29:03,261 --> 00:29:04,501 Rusz się. 438 00:29:19,261 --> 00:29:20,821 Kierena? 439 00:29:31,621 --> 00:29:33,701 KIEREN wzdycha 440 00:29:38,061 --> 00:29:40,101 WARCZENIA 441 00:29:41,741 --> 00:29:43,941 WARCZY 442 00:29:43,941 --> 00:29:45,421 SZUMUR TŁUMU 443 00:29:45,421 --> 00:29:46,461 Kieren! 444 00:29:46,461 --> 00:29:48,661 Tato, odejdź. Ty nie powinienem tego widzieć. 445 00:29:50,501 --> 00:29:52,541 Dlaczego, synu? 446 00:29:52,541 --> 00:29:54,901 Zgrzyty 447 00:29:54,901 --> 00:29:57,301 SZUMUR TŁUMU 448 00:29:57,301 --> 00:29:58,901 Słyszysz mnie, synu? 449 00:29:58,901 --> 00:30:00,861 Tato, co robisz? 450 00:30:00,861 --> 00:30:05,821 On nie zamierza nikogo skrzywdzić. Zna mnie. Zna mnie. 451 00:30:05,821 --> 00:30:07,901 jęki i jęki 452 00:30:07,901 --> 00:30:09,341 On z tym walczy. 453 00:30:09,341 --> 00:30:11,141 Musisz natychmiast zejść z drogi. 454 00:30:11,141 --> 00:30:13,821 Nie odszedł. Wiem, że on tam jest. 455 00:30:14,821 --> 00:30:16,861 Muszę wierzyć, że mnie słyszysz, Kier. 456 00:30:19,541 --> 00:30:21,221 chrząka 457 00:30:21,221 --> 00:30:23,501 Wiem, że ostatnio nie widujemy się oko w oko. 458 00:30:24,741 --> 00:30:27,741 To nie znaczy, że nie kocham ty, nieważne kim jesteś. 459 00:30:27,741 --> 00:30:29,141 WZCHODZI 460 00:30:29,141 --> 00:30:30,461 Pomyliłem się, ale teraz wiem. 461 00:30:30,461 --> 00:30:32,301 świszczący oddech 462 00:30:32,301 --> 00:30:36,581 Nie pozwolę im zabrać ty daleko. Jesteś moim synem. 463 00:30:36,581 --> 00:30:38,821 TARGI ZEGAROWE 464 00:30:41,181 --> 00:30:42,341 TARGI ZEGAROWE 465 00:30:44,661 --> 00:30:45,981 TARGI ZEGAROWE 466 00:30:45,981 --> 00:30:47,381 Ach. 467 00:30:47,381 --> 00:30:48,781 Mam cię. 468 00:30:48,781 --> 00:30:50,701 TARGI ZEGAROWE 469 00:30:50,701 --> 00:30:51,981 Tato! 470 00:30:54,621 --> 00:30:56,221 TARGI ZEGAROWE 471 00:30:56,221 --> 00:30:57,981 Tato! 472 00:30:57,981 --> 00:31:00,021 TARGI ZEGAROWE 473 00:31:02,381 --> 00:31:03,421 TARGI ZEGAROWE 474 00:31:03,421 --> 00:31:04,541 KIEREN jęczy 475 00:31:07,181 --> 00:31:09,101 TARGI ZEGAROWE 476 00:31:11,061 --> 00:31:13,301 TARGI ZEGAROWE 477 00:31:14,741 --> 00:31:16,261 TARGI ZEGAROWE 478 00:31:16,261 --> 00:31:17,701 STRZAŁ 479 00:31:19,581 --> 00:31:21,181 TARGI ZEGAROWE 480 00:31:23,461 --> 00:31:25,821 westchnienia 481 00:31:25,821 --> 00:31:27,861 TARGI ZEGAROWE 482 00:31:32,821 --> 00:31:34,181 Obudź się, Danny. 483 00:31:40,981 --> 00:31:42,861 Chodź, Danny. 484 00:31:42,861 --> 00:31:43,941 Proszę. 485 00:31:53,301 --> 00:31:55,101 SZLOCHA 486 00:32:01,541 --> 00:32:03,301 SZLOCHA 487 00:32:08,901 --> 00:32:10,661 PHILIP: Z kim się spotykam, Amy? 488 00:32:30,741 --> 00:32:32,781 SZYMON wzdycha 489 00:32:37,261 --> 00:32:38,981 SZYMON wzdycha 490 00:32:46,261 --> 00:32:48,301 Hej. 491 00:32:49,461 --> 00:32:52,101 Wszystko w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 492 00:32:52,101 --> 00:32:55,421 - Czy ja... czy kogoś skrzywdziłem? - Nie. 493 00:32:55,421 --> 00:32:58,181 Nie, nie zrobiłeś tego. Pokonałeś to. 494 00:32:58,181 --> 00:33:00,221 chichocze 495 00:33:00,221 --> 00:33:01,621 OK. 496 00:33:03,461 --> 00:33:06,421 Podnieśmy cię. chodźmy. 497 00:33:06,421 --> 00:33:07,901 OK? 498 00:33:07,901 --> 00:33:10,221 Jest ok, jest ok. 499 00:33:13,181 --> 00:33:15,341 Szymon, drugie Powstanie... 500 00:33:15,341 --> 00:33:16,861 To się nie dzieje. 501 00:33:16,861 --> 00:33:18,661 Ale to musi się wydarzyć! 502 00:33:18,661 --> 00:33:21,461 Drugie Powstanie musi nastąpić! 503 00:33:22,501 --> 00:33:25,381 I, hm... to tyle, jeśli chodzi o moje hobby. 504 00:33:25,381 --> 00:33:27,461 Jest także bardzo dobrym sportowcem, Nan. 505 00:33:27,461 --> 00:33:29,901 - Amy, zawstydzasz mnie. - Ach, taki skromny. 506 00:33:29,901 --> 00:33:31,821 ONA CHICHA 507 00:33:36,501 --> 00:33:38,061 Czy wszystko w porządku? 508 00:33:39,821 --> 00:33:41,421 Ja... myślę... 509 00:33:43,741 --> 00:33:45,421 Myślę, że moje serce... 510 00:33:50,061 --> 00:33:52,821 ONA wzdycha 511 00:33:53,821 --> 00:33:55,141 To bije. 512 00:33:59,021 --> 00:34:01,381 Amy Dyer! 513 00:34:01,381 --> 00:34:03,661 Jesteś pierwszy i ostatni. 514 00:34:03,661 --> 00:34:06,341 Oh! 515 00:34:06,341 --> 00:34:08,381 ROZMOWA I ŚMIECH 516 00:34:14,181 --> 00:34:16,621 DŹWIĘK KLUCZY 517 00:34:16,621 --> 00:34:19,381 - Co chcesz, żebym z tym zrobił? - Zamknij się po. 518 00:34:19,381 --> 00:34:20,941 Muszę powstrzymać ich przed zabraniem Kierena. 519 00:34:20,941 --> 00:34:22,781 Po prostu wpadł w szał. Perła go zastrzeliła. 520 00:34:26,221 --> 00:34:28,741 Simon przyjął kulę. 521 00:34:30,941 --> 00:34:32,341 Co się stało? 522 00:34:35,021 --> 00:34:38,301 KIEREN wzdycha 523 00:34:47,021 --> 00:34:48,301 Co? 524 00:34:49,381 --> 00:34:52,661 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś walczył przeciwko Blue Oblivion wcześniej. 525 00:34:52,661 --> 00:34:53,981 westchnienia 526 00:34:53,981 --> 00:34:57,421 Cóż, jeśli pożyjesz długo wystarczy, zobaczysz różne rodzaje. 527 00:34:57,421 --> 00:34:59,861 Jesteś niesamowity, Kieren. 528 00:34:59,861 --> 00:35:02,141 Nie, nie jestem. 529 00:35:02,141 --> 00:35:05,181 Ja... Jestem tylko osobą, która nie chciałam wyrządzić więcej krzywdy. 530 00:35:05,181 --> 00:35:08,021 Nie zaczynaj być wobec mnie taki mistyczny, ok? 531 00:35:08,021 --> 00:35:09,861 Nie jestem Mesjaszem. 532 00:35:09,861 --> 00:35:11,861 Nie mam żadnych specjalnych mocy… 533 00:35:12,821 --> 00:35:14,821 ...w przeciwieństwie do niektórych ludzi. 534 00:35:15,941 --> 00:35:17,861 Cóż, nie mam żadnych specjalnych mocy. 535 00:35:17,861 --> 00:35:19,821 Masz moc, aby zniknąć. 536 00:35:21,781 --> 00:35:25,581 Odszedłeś. Szukałem wszędzie dla ciebie. Gdzie poszedłeś? 537 00:35:27,021 --> 00:35:29,061 City. 538 00:35:29,061 --> 00:35:30,781 Dlaczego? 539 00:35:30,781 --> 00:35:33,061 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 540 00:35:34,661 --> 00:35:35,821 FILIP jęczy 541 00:35:35,821 --> 00:35:37,861 Amy? 542 00:35:37,861 --> 00:35:39,501 FILIP WYCIE 543 00:35:39,501 --> 00:35:42,301 ROZMOWA 544 00:35:54,141 --> 00:35:55,181 Przepraszam. 545 00:35:55,181 --> 00:35:57,341 ROZMOWA 546 00:35:57,341 --> 00:35:59,181 Przepraszam. 547 00:36:00,941 --> 00:36:02,461 Przepraszam! 548 00:36:02,461 --> 00:36:05,181 ROZMOWA ZGADZA SIĘ 549 00:36:08,461 --> 00:36:11,101 SPODNIE MAXINE 550 00:36:12,421 --> 00:36:16,061 Mam... przesłanie nadziei 551 00:36:16,061 --> 00:36:18,101 dla was wszystkich. 552 00:36:20,701 --> 00:36:22,741 Możemy... 553 00:36:22,741 --> 00:36:27,021 możemy dzisiaj pokonać naszego największego wroga. 554 00:36:28,701 --> 00:36:30,221 Możemy pokonać śmierć. 555 00:36:30,221 --> 00:36:31,261 Co? 556 00:36:31,261 --> 00:36:32,821 SZEMURANIE 557 00:36:32,821 --> 00:36:37,421 Mój brat tu zginął kiedy był bardzo młody. 558 00:36:38,421 --> 00:36:41,181 To był wypadek. Powiedzieli, że to mój... 559 00:36:44,021 --> 00:36:45,901 To był wypadek. 560 00:36:45,901 --> 00:36:48,941 Nie powinien był... Upadł. 561 00:36:49,901 --> 00:36:56,141 Wszystkie... straszne rzeczy co zrobiliśmy, można wytrzeć do czysta. 562 00:36:57,101 --> 00:36:59,621 Nowy początek. 563 00:36:59,621 --> 00:37:02,061 Nigdy więcej smutku. 564 00:37:02,061 --> 00:37:04,821 Nigdy więcej poczucia winy. 565 00:37:04,821 --> 00:37:09,101 I wszystko, co trzeba stało się drugie Powstanie. 566 00:37:09,101 --> 00:37:10,741 SZEMURANIE 567 00:37:10,741 --> 00:37:14,101 Wiem, że mówiłem, że nie chcę kolejnego ale to nie będzie takie jak pierwsze Powstanie. 568 00:37:14,101 --> 00:37:18,701 Drugie Powstanie przyniesie wspieraj dobrych i... i sprawiedliwych. 569 00:37:18,701 --> 00:37:20,861 Wrócą całe 570 00:37:20,861 --> 00:37:22,661 i... i czysty 571 00:37:22,661 --> 00:37:26,781 i wszystko będzie lepiej, o wiele lepiej. 572 00:37:26,781 --> 00:37:28,701 Mogę ci to obiecać. 573 00:37:30,301 --> 00:37:32,421 SZLOCHA 574 00:37:34,701 --> 00:37:36,461 Mój młodszy braciszek... 575 00:37:38,901 --> 00:37:40,341 ...jest w ziemi. 576 00:37:41,781 --> 00:37:42,821 SZLOCHA 577 00:37:42,821 --> 00:37:43,941 Zimno... 578 00:37:44,941 --> 00:37:47,181 ... i sam. 579 00:37:47,181 --> 00:37:50,981 Nie zasługuje, żeby tam być. Zasługuje na to, żeby być tu ze mną. 580 00:37:50,981 --> 00:37:52,941 Żyje i ma się dobrze. 581 00:37:52,941 --> 00:37:54,621 SZLOCHA 582 00:37:54,621 --> 00:37:57,461 Nastąpi drugie Powstanie 583 00:37:57,461 --> 00:38:01,381 kiedy Pierwszy Zmartwychwstały zostanie złożony w ofierze. 584 00:38:01,381 --> 00:38:02,821 SZEMURANIE 585 00:38:02,821 --> 00:38:05,861 Uczeń miał na myśli... miał to zrobić. 586 00:38:05,861 --> 00:38:08,941 Nie zrobił tego. Ja... myślałem, że to była dziewczyna. 587 00:38:08,941 --> 00:38:11,101 SZEMURANIE 588 00:38:12,101 --> 00:38:15,141 Opiekowałem się nią i nic. Nic. 589 00:38:16,141 --> 00:38:18,261 Nadal nic. 590 00:38:19,261 --> 00:38:20,341 SZept 591 00:38:20,341 --> 00:38:21,781 Ja, eee... 592 00:38:21,781 --> 00:38:22,821 WĄCHA 593 00:38:22,821 --> 00:38:28,061 Jeden z nieumarłych w tym wioska musi być Pierwszym Zmartwychwstałym, 594 00:38:28,061 --> 00:38:32,141 i proszę Cię, abyś dołączył do mnie 595 00:38:32,141 --> 00:38:35,141 nie pozostawiając kamienia na kamieniu. 596 00:38:36,341 --> 00:38:41,301 Każda osoba cierpiąca na PDS w Roarton musi zostać zniszczony. 597 00:38:41,301 --> 00:38:43,701 PODWYŻSZONE GŁOSY 598 00:38:47,341 --> 00:38:49,261 Właśnie teraz. 599 00:38:51,981 --> 00:38:53,141 WĄCHA 600 00:38:53,141 --> 00:38:54,901 Przestań! 601 00:38:57,941 --> 00:39:00,021 KRZYKI 602 00:39:00,021 --> 00:39:02,061 SPALANIE ELEKTRYCZNE 603 00:39:03,541 --> 00:39:05,341 - Jest dotknięta. - Jesteś tam. 604 00:39:05,341 --> 00:39:08,221 Byliśmy na cmentarzu i Podchodzi do nas pani Martin 605 00:39:08,221 --> 00:39:11,901 - i mówi coś o tym, że Amy jest pierwszą i ostatnią. - Oh! Ach! 606 00:39:11,901 --> 00:39:15,141 - A potem Maxine po prostu ją dźgnęła. - Ona krwawi. 607 00:39:15,141 --> 00:39:17,861 - Musisz coś zrobić. - Nie rozumiem. 608 00:39:17,861 --> 00:39:20,501 Amy, proszę. 609 00:39:20,501 --> 00:39:22,101 Oh! 610 00:39:22,101 --> 00:39:23,221 Proszę, Amy. 611 00:39:23,221 --> 00:39:26,261 Nie wolno ci tak odejść. 612 00:39:26,261 --> 00:39:29,221 Jesteś moim najlepszym zmarłym przyjacielem na zawsze. OK? Na zawsze. 613 00:39:29,221 --> 00:39:31,061 To znaczy... to nie podlega negocjacjom. 614 00:39:31,061 --> 00:39:32,661 Oh! Oh! 615 00:39:35,341 --> 00:39:38,701 - Straciła za dużo krwi. - Musisz coś zrobić. 616 00:39:40,661 --> 00:39:42,821 Jej uczniowie się zmienili. 617 00:39:58,621 --> 00:40:00,581 Co robisz? 618 00:40:02,421 --> 00:40:04,061 Ona odeszła. 619 00:40:05,261 --> 00:40:07,341 Nie. 620 00:40:07,341 --> 00:40:09,421 Nie, nie jest. 621 00:40:09,421 --> 00:40:12,181 „Ty” Keatona Hensona 622 00:40:19,421 --> 00:40:21,261 SZLOCHA 623 00:40:26,501 --> 00:40:29,981 Jeśli musisz poczekać 624 00:40:30,981 --> 00:40:35,541 Poczekaj na nich tutaj w moich ramionach, kiedy się trzęsę 625 00:40:42,701 --> 00:40:45,781 Jeśli musisz płakać 626 00:40:47,141 --> 00:40:52,341 Zrób to tutaj, w moim łóżku, kiedy śpię 627 00:40:58,341 --> 00:41:02,581 Jeśli musisz płakać, kochanie 628 00:41:02,581 --> 00:41:07,381 Opłakuj księżycem i gwiazdy w górze... 629 00:41:15,661 --> 00:41:16,741 Gdzie jest twój strój? 630 00:41:16,741 --> 00:41:18,821 Jest w moim pokoju. 631 00:41:22,341 --> 00:41:26,421 Każdy na pogrzebie musi to zrobić nosić klasyczne, bardziej eleganckie stroje. 632 00:41:26,421 --> 00:41:30,181 Żadnych nudnych czarnych garniturów i sukienek. 633 00:41:32,101 --> 00:41:34,421 To część jej „całkowicie fajnego pożegnania”. 634 00:41:37,021 --> 00:41:39,461 Nawet nie wiem, czy powinnam jechać. 635 00:41:39,461 --> 00:41:42,701 Tak, powinieneś. jesteś na liście gości VIP. 636 00:41:47,581 --> 00:41:49,181 OK. 637 00:41:49,181 --> 00:41:50,981 Nie jest zaproszony. 638 00:41:58,341 --> 00:42:01,381 Zerwaliśmy. Zerwałam z nim. 639 00:42:02,701 --> 00:42:07,541 Jeśli to jego słowo przeciw twoje, to ja wybieram twoje. 640 00:42:19,501 --> 00:42:22,901 Jeśli musisz płakać, kochanie 641 00:42:22,901 --> 00:42:28,621 Opłakuj z księżycem i gwiazdy w górze 642 00:42:37,541 --> 00:42:40,541 Jeśli musisz płakać 643 00:42:41,981 --> 00:42:45,221 Nie rób tego sam 644 00:42:51,621 --> 00:42:54,621 Jeśli musisz odejść 645 00:42:55,741 --> 00:43:00,821 Zostaw jak ogień płonie pod stopami 646 00:43:07,381 --> 00:43:11,301 Jeśli musisz mówić 647 00:43:11,301 --> 00:43:16,021 Wymawiaj każde słowo jako choć było wyjątkowe 648 00:43:22,821 --> 00:43:26,901 Jeśli musisz umrzeć, kochanie 649 00:43:26,901 --> 00:43:31,861 Umrzyj, znając swoje życie była najlepszą częścią mojego życia 650 00:43:40,901 --> 00:43:43,861 Jeśli musisz umrzeć... 651 00:43:52,141 --> 00:43:54,261 NISKA ROZMOWA 652 00:44:02,301 --> 00:44:05,141 Słyszałem, że Maxine Martin została popełniona. 653 00:44:07,181 --> 00:44:08,941 Dzięki. 654 00:44:11,181 --> 00:44:15,101 - Gdzie jest Philip? - Nie opuści jej grobu. 655 00:44:16,061 --> 00:44:18,421 Musisz mieć wiarę. 656 00:44:18,421 --> 00:44:19,941 Tak. 657 00:45:02,741 --> 00:45:03,981 prycha 658 00:45:03,981 --> 00:45:06,101 Nigdy więcej na nich nie zagłosuję. 659 00:45:08,541 --> 00:45:09,981 NISKA ROZMOWA 660 00:45:09,981 --> 00:45:13,581 To wszystko. O, idziemy grać w ten sposób, prawda? 661 00:45:13,581 --> 00:45:15,581 Prawidłowy. OK. 662 00:45:28,661 --> 00:45:31,461 Nie znałem twojego rodzaju mógł pić płyny. 663 00:45:31,461 --> 00:45:34,461 Nie możemy. Właśnie je dostaję tak, żeby ludzie czuli się komfortowo. 664 00:45:34,461 --> 00:45:36,981 Och, to bardzo miło z twojej strony, kochanie. 665 00:45:39,981 --> 00:45:41,981 Te łzawiące oczy. 666 00:45:42,941 --> 00:45:46,021 - Prawie zrobiło mi się niedobrze w ustach. - Och. 667 00:45:46,021 --> 00:45:48,421 Nie mogę uwierzyć Perle wpuść tu te rzeczy. 668 00:45:48,421 --> 00:45:50,101 Robi to tylko i wyłącznie z poczucia winy. 669 00:45:50,101 --> 00:45:52,781 Nie obchodzi mnie, co się stało. Zgnilizna... 670 00:45:52,781 --> 00:45:55,341 - Jest zgnilizną. - Powiedziałeś to, kochanie. 671 00:45:57,181 --> 00:45:59,781 Żywi sprawiają, że chce mi się wymiotować czarną żółcią. 672 00:45:59,781 --> 00:46:01,421 Pulsujące szumowiny. 673 00:46:01,421 --> 00:46:03,461 Chyba tu utknęliśmy istniejące obok nich. 674 00:46:03,461 --> 00:46:04,701 westchnienia 675 00:46:04,701 --> 00:46:05,981 Nie na długo. 676 00:46:05,981 --> 00:46:08,061 Słyszałeś od Proroka? 677 00:46:08,061 --> 00:46:09,861 Co powiedział? 678 00:46:09,861 --> 00:46:12,181 Simon jest zdrajcą. 679 00:46:12,181 --> 00:46:13,861 A co z drugim Powstaniem? 680 00:46:14,981 --> 00:46:17,261 Pierwszy Zmartwychwstały wciąż tam jest. 681 00:47:14,141 --> 00:47:15,821 Zapukaj do drzwi 682 00:47:18,941 --> 00:47:21,821 - Hej. - Hej. 683 00:47:21,821 --> 00:47:23,701 Czy to jest twoje? 684 00:47:25,101 --> 00:47:27,901 Kiedyś. Prezent od Gary'ego. 685 00:47:28,861 --> 00:47:32,461 - Jak on to zdobył? - Zrobił to dla mnie. 686 00:47:33,461 --> 00:47:34,741 Nie, Jemie. 687 00:47:36,621 --> 00:47:40,181 Henry Lonsdale zrobił dla ciebie tę bransoletkę. 688 00:47:40,181 --> 00:47:42,181 Pokazał mi to nocy zniknął. 689 00:47:44,741 --> 00:47:46,781 SZLOCHA 690 00:47:54,701 --> 00:47:57,501 Czy wiesz, co się z nim stało, Jem? 691 00:48:00,061 --> 00:48:01,341 WĄCHA 692 00:48:01,341 --> 00:48:02,421 SZLOCHA 693 00:48:02,421 --> 00:48:04,541 To... to był wypadek. 694 00:48:05,541 --> 00:48:09,461 Było ciemno, byłem włączony patrol w lesie, a ja... 695 00:48:09,461 --> 00:48:11,221 Myślałam, że jest wściekły. 696 00:48:19,181 --> 00:48:21,261 Co chcesz zrobić, Jem? 697 00:48:22,901 --> 00:48:25,061 Myślę, że potrzebuję pomocy, Kier. 698 00:48:25,061 --> 00:48:26,661 OK. OK. 699 00:48:28,301 --> 00:48:29,381 SZLOCHA 700 00:48:29,381 --> 00:48:31,101 W takim razie pomożemy ci. 701 00:48:34,781 --> 00:48:37,461 ROZMOWA 702 00:48:41,181 --> 00:48:42,901 OCZYSZCZA GARDŁO 703 00:48:42,901 --> 00:48:45,461 Przyjdź i zobacz mamę i tatę. 704 00:48:45,461 --> 00:48:46,541 Nie. 705 00:48:47,781 --> 00:48:49,141 Obwiniają mnie. 706 00:48:49,141 --> 00:48:52,181 - Nie, nie. - Gdyby Amy nie wróciła tu ze mną... 707 00:48:52,181 --> 00:48:53,781 Nie, to nie była twoja wina. 708 00:48:54,821 --> 00:48:59,941 Maxine Martin ją zabiła nad jakąś... szaloną wiarą. 709 00:49:02,781 --> 00:49:04,541 Hm. 710 00:49:04,541 --> 00:49:06,061 Po tym powinniśmy już iść. 711 00:49:07,781 --> 00:49:09,661 Iść? Idź gdzie? 712 00:49:09,661 --> 00:49:11,901 Z dala stąd. 713 00:49:11,901 --> 00:49:14,381 To nie jest bezpieczne, Kieren. 714 00:49:17,461 --> 00:49:18,581 Nie mogę wyjechać. 715 00:49:19,901 --> 00:49:23,981 - Czy pozostawienie tego, czego chciałeś, nie jest porzuceniem? - Tak, było. 716 00:49:23,981 --> 00:49:25,581 Amy mnie kiedyś zapytała 717 00:49:25,581 --> 00:49:29,861 ile mil musiałbym pokonać zanim mogłem być w porządku ze sobą. 718 00:49:29,861 --> 00:49:32,741 Pomyślałem, że będę musiał iść na całym świecie. 719 00:49:34,661 --> 00:49:36,901 I już tak nie myślę. 720 00:49:38,461 --> 00:49:40,501 Jest mi tu dobrze. 721 00:49:42,701 --> 00:49:44,461 OK. 722 00:49:45,501 --> 00:49:47,381 OCZYSZCZA GARDŁO 723 00:49:48,341 --> 00:49:49,741 Szymon. 724 00:49:49,741 --> 00:49:51,981 Chciałem ci podziękować. 725 00:49:51,981 --> 00:49:55,581 - Dziękuję mi? - Uratowałeś życie Kiera. 726 00:50:01,301 --> 00:50:02,781 Odruch. 727 00:50:05,981 --> 00:50:07,581 Masz gdzie się zatrzymać? 728 00:50:07,581 --> 00:50:12,381 Tak. Tak, jestem... Zostaję w W tej chwili jest bungalow Amy, więc... 729 00:50:12,381 --> 00:50:13,621 Mam nadzieję, że nie odejdę? 730 00:50:17,101 --> 00:50:19,141 Nie. 731 00:50:19,141 --> 00:50:20,781 Nie, zostaję na miejscu. 732 00:51:21,701 --> 00:51:23,621 bójki 733 00:51:46,821 --> 00:51:49,141 Wreszcie. 734 00:51:57,901 --> 00:51:59,821 Czy jest jeszcze czas? 735 00:52:01,381 --> 00:52:03,061 Jest jeszcze czas. 736 00:52:12,581 --> 00:52:14,381 Zapakuj to. 737 00:52:40,986 --> 00:52:50,986 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 738 00:52:51,036 --> 00:52:55,586 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0